Mamma, ci sono le allodole.
Mamma!
L'INFANZIA DI IVAN
sceneggiatura di VLADIMIR BOGOMOLOV e MIKHAIL PAPAVA
regia di ANDREIJ TARKOVSKIJ
direttore della fotografia VADIM IUSOV
orchestra diretta da E. KHACIATURIAN
Ivan: Kolija Burliaev Kholin: V. Zubkov
con la partecipazione straordinaria di ANDREIJ KONCHALOSKIJ
Tenente Galtsev!
Che cosa c'è?
Abbiamo fermato un tale. Il sottotenente ha dato ordine
di condurlo da lei. - Accendi il lume.
Strisciava nell'acqua vicino alla riva.
Non vuole spiegare perché era lì. Non risponde alle domande.
Dice che parlerà solo al comandante.
Sembra stanco.
Oppure finge di esserlo.
Il sottotenente ha ordinato di portarlo da lei.
Avanti, avvicinati alla stufa. Dimmi chi sei.
Fatelo andar via.
Vai di sopra e aspetta i miei ordini.
Ora puoi parlare. Da dove vieni?
Mi chiamo Bondarev.
Comunichi allo Stato Maggiore, al 51, che mi trovo qui al suo reparto.
Chi è il 51? Che Stato Maggiore? Di quale arma?
Zona militare NC49550.
Togliti quella roba bagnata e asciugati bene.
Prendi. E' asciutto e pulito.
Togliti anche i pantaloni. Sei bagnato fradicio.
Che cos'hai sulla schiena?
- Ti ho fatto una domanda. Rispondi! - Non vi riguarda.
E non mi dia ordini!
Il suo dovere è riferire allo Stato Maggiore che mi trovo qui.
- Loro le spiegheranno. - Taci! So io cosa devo fare.
Sai dove ti trovi? Il tuo nome non mi dice niente.
Resterai qui finché non mi dirai chi sei e da dove vieni.
Chiaro?
Vuoi rispondere adesso?
Rispondi, se vuoi che riferisca che tu sei qui.
- Vengo dall'altra riva. - Cosa?
Come hai fatto ad arrivare fin qui? Puoi provarmelo?
Non devo renderle conto di niente! Perché continua a interrogarmi?
Comunichi subito allo Stato Maggiore, al 51, che Bondarev è qui!
Loro sanno cosa devono fare.
Va bene.
Datemi il terzo.
Il terzo? Qui l'ottavo a rapporto. Conosce Bondarev?
Vuole che si riferisca al Volga che lui si trova qui.
Bondarev? Il maggiore del gruppo operativo?
Non è un maggiore, è un ragazzino. Avrà 12 anni.
Vuole scherzare, tenente? Ha bevuto?
Capitano, veramente... Dice di venire dall'altra riva.
Sì, ha attraversato il fiume su un tappeto volante! Come può credergli?
Lo avverta che se continua a urlare e non riferisce subito al 51
gli farò passare un guaio.
Ha chiuso. Mi hai chiesto di riferire e io l'ho fatto.
Ora sono costretto a trattenerti sotto sorveglianza. Va bene?
Le avevo detto di riferire allo Stato Maggiore, al 51!
- Lei a chi ha telefonato? - Al mio comando.
Non posso certo rivolgermi allo Stato Maggiore dell'esercito!
- Allora ci proverò io. - Stai fermo!
Chi vorresti chiamare? Chi conosci allo Stato Maggiore?
Il capitano Kholin.
Il tenente colonnello Gyaznov.
Riferisca immediatamente al tenente colonnello Gyaznov che io sono qui.
O lo farò io stesso!
Baikal! Collegatemi col 51 del Volga.
51 ? Tenente Galtsev a rapporto, tenente colonnello.
Bondarev è con me...
Bondarev? E' solo?
Galtsev! Ascoltami attentamente.
Senti... niente domande. Non dire una parola a nessuno.
Kholin!
Manderò subito Kholin a prenderlo. Nel frattempo sistemalo al meglio,
trattalo con delicatezza, è un ragazzo testardo.
Mettigli a disposizione il necessario per scrivere,
poi metti i suoi appunti in un plico e mandameli subito qui.
- Capito? - Sì, colonnello.
Vuoi mangiare qualcosa?
Sì, dopo.
Scrivi pure, io non guardo. Passatemi il 13.
Vassijliev, portami due secchi d'acqua calda e il catino grande.
Cosa?
Sì, mi voglio lavare!
Lavati! Ritorno tra poco.
Grazie.
Come è profondo!
Vero, mamma?
Sì, e quando il pozzo è profondo ci si può vedere una stella,
anche se splende la luce del sole.
Quale stella?
Una qualunque.
- La vedo, mamma! - Sì, eccola là.
Com'è possibile?
Perché laggiù per lei è notte e quindi lei si mostra.
Ma adesso non è notte.
E' giorno!
Per noi è giorno,
ma per la stella è notte.
Mamma!
- Non è ancora arrivato Kholin? - No. Dormi pure,
quando arriva ti sveglio.
Lei era qui mentre dormivo?
Sì, perché?
Ho parlato nel sonno?
No. Perché?
Così...
Da un po' di tempo qualche volta mi succede.
Mi sento molto nervoso.
Ivan!
Kholin!
Cos'è successo? Katasonych ti aspetta a Dukhovka e tu invece sei qui?
Ci sono i tedeschi non ci si può avvicinare.
Sono arrivato fin qui a nuoto. Ero sfinito e ho pensato...
A nuoto?
Non ti arrabbiare.
Sorvegliavano tutta la riva.
Con l'oscurità non è facile trovare la nostra barca.
Kholin!
Come sei cresciuto!
Sei tutto ossa!
Faccia preparare la macchina qui fuori.
- Grazie. - Va bene.
Che la sentinella non faccia uscire nessuno.
Aspetta.
Tieni, vestiti.
Ancora, ancora... Alt!
E' tutto pronto?
- Dove va? - A riempire il lume.
- Non ci serve. - Andiamo via.
Alla tua salute.
Kholin...
Katasonych mi sta ancora aspettando a Dukhovka?
Allora beviamo al suo ritorno.
Tieni.
- Parla il 21. - Qui è il 51.
Ascolta, Malishev, so che state discutendo, ma hanno ragione loro.
Bisogna scegliere la variante di Fijodorovka.
- Ma, compagno tenente colonnello... - Quante storie! Bisogna fare così.
- Posso entrare? - Entra pure.
- Cosa? Pronto, pronto... - La situazione è cambiata.
Ho le informazione esatte.
Di prima mano.
Katasonych, hai preso l'acqua tutta la notte inutilmente.
Siediti.
Ivan è già arrivato.
Non poteva raggiungere il luogo dove aveva appuntamento con te.
La zona è infestata dai tedeschi.
Rastrellano.
- Come è arrivato? - A nuoto.
Accidenti!
Non ci riuscirebbe neanche un campione, ma lui sì!
Va bene, non ne parliamo più.
Ivan, aspetta!
Cos'è questa storia, compagno colonnello?
Mi mandate nelle retrovie? Devo andare alla scuola di guerra?
E' vero che ha deciso così?
Mi ha ingannato! Perché?
Lo so che presto ci sarà l'avanzata! Io posso esserle molto utile.
L'esplorazione del terreno è molto importante.
Lo ha detto lei che l'esplorazione è l'anima della Resistenza!
Non ci vado! Se mi obbliga, fuggirò! Andrò con i partigiani.
Ivan! Tu andrai alla scuola militare. Smettila di protestare!
ln ogni caso non potrai far nulla per cambiare la mia decisione!
lo protesto lo stesso!
Kholin, diglielo tu.
Vi sarò utile, lo sai!
Mi creda, colonnello. Diglielo anche tu.
- Devi obbedire. - Adesso basta!
Non voglio più sentir parlare di questa storia.
Va bene, andrò alla scuola militare.
Andrò anche all'asilo d'infanzia, non me ne importa.
La izba è rimasta come era.
Dove si sarà cacciato? L'avevo messo qui.
- Vai lontano? - Sì.
Succede. Tutti devono andare lontano.
Perché? Chi lo sa il perché...
Ho perso un chiodo.
Puoi aiutarmi a cercarlo, se non hai altro da fare. Vieni.
La stufa è rimasta come era,
perché il fuoco non può distruggerla.
Ho trovato il chiodo. E' dritto.
Già, ma...
La mamma dov'è? E' viva?
La mia vecchia, invece l'ha uccisa un tedesco#
Dov'è andato a finire? Era qui un momento fa.
Era alto, grande...
Con gli occhiali.
E i capelli lunghi.
- Tu come ti chiami? - Ivan.
La mia vecchia tornerà.
E io rimetterò in ordine l'izba.
Che ti ha preso?
Credi che non abbiamo altro da fare che inseguire te?
- Nessuno vi ha chiesto di cercarmi. - Stai attento a quello che dici!
Voleva andare dai partigiani. In macchina, cammina!
- Non andrai da nessuna parte. - Vedremo!
Hai sentito? Monta in macchina.
E' inutile, scapperò dalla vostra scuola.
Sono scappato dal collegio e scapperò un'altra volta.
Perché ti piace tanto scappare?
Dio mio, quando finirà la guerra?
Cerca di capire, la guerra non è affar tuo. Stanne lontano.
Mi senti?
Aveva promesso che non mi avrebbe allontanato dal fronte.
Jacov e Morozov sono stati uccisi. Io so il perché: erano grandi!
lo invece passo dappertutto.
Lo sa, colonnello... sono solo, non ho nessuno.
Basta, smettila. E' inutile continuare, ormai è deciso.
Non è deciso niente!
Chi è lei per darmi tanti ordini? Mio padre?
Piantala!
O ti sculaccerò.
Fuggirò lo stesso, anche se non mi lasciate andare.
Posso fare quello che voglio!
Che strazio.
Ivan, sei uno strazio.
Lo sa che c'è la dissenteria nel quinto plotone?
E che la biancheria non viene sterilizzata abbastanza?
Provveda immediatamente, per favore.
- Signorsì, compagno tenente. - Non è possibile continuare così.
Signorsì.
Quando comincerà l'avanzata non potremo più occuparcene.
Certo, compagno tenente.
Grazie, compagno tenente.
- Da casa? - Sì.
- Stanno bene? - Bene, grazie.
Salute, capo. Ti ho cercato dappertutto e tu sei ancora qui.
Continuate pure, non ho nessuna fretta.
Lei non è un subalterno, deve farsi obbedire dal personale.
Ed eviti di agitarsi inutilmente.
Ora può organizzare tutto per bene,
ma quando comincerà l'avanzata ci saranno combattimenti e feriti.
Non sono sicuro che lei si renda conto delle sue responsabilità.
Ma lei è il comandante e deve mettere ordine nel suo reparto.
Le concedo due giorni di tempo per riorganizzare l'assistenza medica.
Signorsì, compagno tenente.
Non si preoccupi, farò del mio meglio.
Compagno tenente medico, posso chiederle come si chiama?
Masha.
E' un bel nome.
lo mi chiamo Leonid.
Leonia per gli amici.
- Ne conosce altri? - Chi?
- Qualche altro Leonia. - No.
Mi fa piacere.
- Lei è ucraina? - Perché?
E' bella e riservata.
No, abitavo vicino a Mosca.
A solo mezz'ora di treno. A Peredelkino.
lo invece abito vicino a Krasnoiarsk, a 300 chilometri.
Lo conosce?
A Peredelkino c'erano molti scrittori.
Una volta ho visto Alekseij Tolstoij e anche Chukovskij,
un bell'uomo, alto, canuto...
Passeggiavano nel bosco.
- E' mai stato ferito? - Sì, una volta.
Perché continuiamo a darci del lei? Ormai siamo amici, no?
- Non sono abituata a dare del tu. - A me sembra una cosa naturale.
Mentre ci pensi, io comincio.
- Che c'è? - Una ragnatela.
Con quella divisa... hai paura di una ragnatela?
Sei un comandante non puoi aver paura!!
A parte i ragni, non ho paura di niente.
Proprio niente?
Vassijliev!
- Sai dov'è il capitano Kholin? - Deve essere entrato nel bosco.
Con il tenente medico, mi sembra.
Cammina su questa betulla, se non hai paura di niente.
- Coraggio. - Ci provo.
Brava!
Fermati pure. Vieni giù.
Hai avuto paura?
Allora perché non sei saltata?
E' più prudente.
Allora, hai paura.
Va bene.
- Ti perdono, Masha. - Non ho bisogno del suo perdono.
Sei sicura?
- Ti aiuto. - Faccio da sola.
Da sola? Vieni!
Masha.
Vieni qui.
Perché?
Vieni, Masha.
Perché?
Vieni, presto.
Vieni.
E' meglio che ti allontani. Va via, Masha.
Hai sentito? Vai via, Masha. E' meglio.
Vieni, andiamo a ispezionare la tua compagnia.
Sono sempre là.
Jacov e Morozov.
Fumati una sigaretta.
- Salute, capitano. - Ciao, Katasonych.
- Salve. - Galtsev, la pianta delle difese.
Aspettami nel tuo fortino.
Verrò subito. Vai pure.
Compagno tenente...
Ho trovato un disco dagli artiglieri. Non sanno cosa farsene.
Lei ha un grammofono, si potrebbe sentire...
- Il mio grammofono è rotto. - Forse si può aggiustare.
Grazie, Katasonych.
Il nostro è il miglior osservatorio di questo settore del fronte.
Secondo te dove potremmo attraversare il fiume, Katasonych?
Potremmo tentare lungo quei cespugli, sembra il luogo più adatto.
Sì, effettivamente...
Basta mettersi d'accordo con l'artiglieria,
perché ci lascino un corridoio libero dal fuoco di sbarramento.
BENVENUTI!
Diavolo! Questa trincea è scomoda!
- Hai visto i due impiccati? - Sì.
Bisognerebbe farli portar via.
ln un'ora ce la facciamo.
Che ne dici?
- Hai un barcone? - No.
Perché menti?
- Cosa ne vuoi fare? - Mi serve.
- Tu non sai mentire. - Sono mezzi da sbarco.
Benissimo. E' quello che mi serve.
Tu e Katasonych siete sempre in osservazione, cosa preparate?
Prepariamo una scampagnata con il tuo grammofono.
- Anche questa volta andrà Ivan? - Non sono l'ufficio informazioni!
- Che c'è? - Niente... pensavo.
Hai una dottoressa molto in gamba.
Voglio farla trasferire, è un'incapace!
Sei un testone!
Non ci sai proprio fare!
La guerra è guerra. Gli uomini devono combattere, le donne non c'entrano!
Vattene, uomo! Le donne c'entrano sempre.
Che scemo!
Scusi... Lei si chiama Masha?
Sì.
Certo! Non ti ricordi di me?
No, non ricordo.
Eravamo all'università insieme.
Abbiamo preso la laurea nella stessa sessione.
Sì, certo.
Che combinazione rivederti qui!
- Sì, fa piacere anche a me. - Masha...
Sono felice di averti incontrato.
Dove sei andata dopo la laurea? Ti ho cercato tanto.
Masha...
Ora che ti ho ritrovata... Ci rivedremo, vero?
Ci rivedremo, Masha. Arrivederci!
BENVENUTI!
- Capitano Kholin. - Cosa c'è, Hatasonych?
- Sono arrivati. - Va bene, avanti.
-Kholin. Salve. - Ciao, Ivan.
- Buonasera. - Buonasera.
Galtsev, aiutalo.
- Come va, Katasonych? - Sono ancora vivo.
Galtsev, dagli qualcosa da leggere.
Delle riviste, qualunque cosa, purché sia illustrata.
Guarda qui.
- Tieni. Questo è ''L'esploratore''. - L'ho letto.
- E questa? - Anche quella.
- Anche questa? - Certo.
- Mi prendi in giro? - No, è vero, le ho lette!
Allo Stato Maggiore non ho fatto che leggere.
Ho passato tre giorni a leggere.
Tenente, ho trovato una molla per il grammofono. Funzionerà bene.
Provaci, Katasonych. Il grammofono è sul letto.
- Cos'è quel librone? - E' un regalo. Un libro d'arte.
- E' illustrato? - Certo, sono tutte figure.
Fai vedere.
Dovresti sentirlo, parla proprio come un tedesco.
L'avevo arruolato come interprete, ora dà ordini a tutto il battaglione!
Accidenti, guarda qui! Sono tedeschi?
Sì, sembrano tedeschi.
Sono sempre dei pelapatate.
Guarda questo a cavallo quanto è magro e brutto!
Ne ho visto uno tale e quale in motocicletta.
Eccoli... Calpestano il popolo. Disgraziati!
Questa è solo fantasia.
Fantasia? Io li conosco.
Questo chi è? Un altro pelapatate?
Ha l'aria di un medico o di uno scrittore tedesco.
l tedeschi non hanno scrittori.
Li ho visti bruciare libri in piazza.
Ci mettevano benzina e poi accendevano il fuoco.
l fogli bruciati volavano ancora dopo una settimana.
Questo è uno scrittore antico, di quattro secoli fa.
Allora forse è uno scrittore.
Se cominciano a sparare, pensiamo al ragazzo.
Potrà passare attraverso la palude.
lo me ne andrò per ultimo.
Hai capito?
Questo che roba è?
Direi di prendere la barca a fondo piatto di Galtsev. E' più adatta.
- Mi prendete con voi? - Per andar dove?
- Sull'altra riva. - Questa è buona! Un volontario.
- Sai nuotare? - Me la cavo.
Posso andare e tornare a nuoto cinque volte!
Sei un tipo robusto.
- Forse avrai paura delle fucilate? - Per favore, piantala!
Ti sei proprio montato la testa!
Non riesce più a star fermo.
- Vuole andare sull'altra riva! - Se sfotti, mi tengo la barca!
Noi ce la prendiamo lo stesso, abbiamo le braccia!
Oppure telefono al comandante, così dovrai portarcela fino al fiume.
Su, smettetela! Ce la darai, vero?
- Così va bene. - Usciamo a vedere.
No, Ivan, tu resta qui e riposati.
Che pugnale! Accidenti!
Galtsev, me lo regali?
- Te lo darei volentieri, ma... - Su, daglielo, non essere avaro.
E' un ricordo. Era di un mio amico che è morto.
- Puoi prestarmelo per un giorno? - Prendilo.
lo resto qui. Non mi volete con voi e sapete dove sono le barche.
Non ti arrabbiare, ti prenderò con me dopo la guerra.
Funziona.
Più tardi lo sentiremo tutto.
Anche tu avrai un pugnale come questo.
Domani te lo procuro.
Domani.
- Dove sono i suoi genitori? - Di chi?
Di Ivan.
Non so dove siano.
Credo che la madre sia stata uccisa.
Il padre era al fronte, sarà morto.
Capisco.
Povero Ivan, deve aver sofferto come tu non puoi neanche immaginare.
E' stato con i partigiani, sballottato di qua e di là.
- Continuerà a vivere così? - Se non troveremo la madre,
il tenente colonnello o Katasonych Io adotteranno.
Perché loro e non tu?
Io lo prenderei, ma il colonnello mi ha detto
che prima bisognerebbe educare me e poi si vedrà!
Katasonych, hai visto quante belle barche? Sono tutte in buono stato.
Le sa rubare il tenente!
Confessa, Galtsev hai ripulito molti barcaioli!
- Va bene questa. - Prendila.
- No! - Perché no?
Ho ricevuto l'ordine di mandarle nelle retrovie.
- Tu e i tuoi ordini! - Compagno tenente,
questa barca è fatta per attraversare il fiume, andrebbe anche da sola!
- Alzala. - Il tenente vuole farci dispetto.
Vero, tenente?
Non ti capisce, gli ufficiali delle formazioni territoriali
hanno la vista corta. - Ci vediamo quanto voi!
Hai detto che volevi adottare Ivan e ora lo esponi...
Tenente, smettila di seccarmi! Torna al tuo posto, non ho bisogno di te!
- Calmatevi. - Calma, Kholin.
Un corno!
Il colonnello ha ragione, tu hai bisogno di essere educato!
Vattene, è meglio. Prima che ti mandi a rapporto dal comandante.
Bene.
Ci siamo.
Basta avere i nervi a posto.
Ora piano... Attenzione.
Ricordarsi... Bisogna prenderlo vivo. Capito?
SIAMO IN 8 NESSUNO SOPRA I 19
TRA UN'ORA SAREMO PORTATI FUORI E FUCILATI
VENDICATECI
Urrà!
Circondate l'edificio.
Non riuscirà a scappare.
Mani in alto! Vieni fuori.
Ti nascondi. Ma non riuscirai a sfuggirmi.
Hai paura, eh? Rispondi!
Devi rispondere di tutto!
Hai capito?
Di tutto! Io ti farò...
Credi che abbia dimenticato?
Devi pagare i tuoi delitti.
E' venuto a far merenda, capitano?
Maledizione! Proprio sulla barca buona!
Ringrazia il cielo che siamo vivi, invece di pensare alla barca.
Presto! Fate presto!
Avanti! Sbrigatevi!
Finirà presto, non aver paura.
Che cosa c'è?
lo non ho paura.
Ho saputo che stavi con i partigiani.
Perché li hai lasciati?
Ci avevano bloccato nella foresta
e mi hanno portato in aereo a Bolshaia Zemlia, in un collegio.
Era proprio una barba!
Ci insegnavano l'importanza degli erbivori, erano solo sciocchezze!
l collegi sono così.
Invece alla scuola di guerra di troveresti bene.
- Ti sei messo d'accordo con Kholin? - Che c'entra Kholin?
Sa ragionare solo lui?
A me sembra naturale, dopo tutto quello che ti è successo,
dovresti riposare e studiare. - Sai chi riposa durante la guerra?
l vigliacchi e gli invalidi!
E' vero.
Però la guerra non è una cosa per ragazzi.
Tu dici ''ragazzi''... Sei stato a Treblinka, per caso?
- Dove? - Nel ''campo della morte''.
Cosa parli a fare? Speri forse di convincermi?
Non hai ancora capito niente!
Lasciatemi in pace!
Queste sigarette!
Fuma, fuma!
Devi avere i polmoni neri!
Neri? Qual è il problema? Non li vede nessuno!
- Non fumare, ti viene la tosse. - Va bene, obbedisco.
Dobbiamo partire tra un'ora e mezza, intanto mangiamo qualcosa.
- Dov'è Katasonych? - A rapporto dal generale.
E' andato via senza avvertirmi? Senza dirmi ''in bocca al lupo''?
Non ha fatto in tempo, doveva partire subito.
Non capisco cosa possa essere successo.
Sanno che ci serve Katasonych,
eppure non torna.
Avrebbe almeno potuto farci sapere qualcosa!
Va bene, andremo noi due.
Andremo in tre, verrà lui con noi.
Cosa c'è? Non guardarmi come un caprone prima della carica.
Non sto scherzando. Lo hai chiesto tu! Hai paura?
No, ma non me lo aspettavo.
E' una sorpresa. Può succedere tutto nella vita!
- Permesso, tenente? - Sì?
Che cosa c'è?
Abbiamo sistemato le forze di complemento.
- Dove? - Nella seconda e terza compagnia.
Va bene, puoi andare.
Signorsì.
Non ti volevo portare con me, ma adesso è necessario.
Devi decidere tu.
Non voglio che in futuro tu dica che Kholin ti ha costretto!
Mi hai preso per un ragazzino?
Va bene.
- Chi ti può sostituire al comando? - Forse il sottotenente Gushin.
E' il comandante della quinta compagnia.
Se venissero a scoprire che sei andato sull'altra riva,
come volontario, senza ordini superiori,
sarebbero guai.
Però starai lontano solo due o tre ore.
VENDICATECI
Ivan! Alzati!
Mi senti? E' ora.
Katasonych è andato via senza neanche salutarmi.
Ti ho detto che non ha avuto tempo.
Lo sai che Katasonych ti vuole bene, vero?
Sì, lo so, ma avrebbe potuto passare ugualmente.
Su, vestiti.
- Ti aiuto? - Faccio da solo.
Salta.
Salta anche tu.
Lascia i cerini.
Che ti prende?
TRA UN'ORA SAREMO PORTATI FUORI E FUCILATI
VENDICATECI
Ai posti di combattimento!
Fai in modo che la sentinella non si accorga che noi...
Hai capito?
Acqua in bocca.
- Mi fai accendere? - Subito.
Questo chi è?
E' stata una disgrazia.
E' successo per colpa della maledetta scalogna.
Avevamo spostato la barca, stavamo fumando,
il capitano era proprio lì. Noi...
E' strisciato fuori dalla trincea,
si era appena rialzato e ha cominciato a scivolare giù...
piano, piano...
Non abbiamo neanche sentito gli spari.
Il capitano lo chiamava, ''Katasonych!''
Niente da fare, era già morto.
Il capitano ha ordinato di non muoverlo da qui fino all'alba.
Mettiti ai remi. Non fare rumore!
Chi sono?
Kholin, chi sono?
Due dei nostri, Jacov e Morozov.
Erano venuti a cercarti.
C'è ancora tempo.
Aspettatemi qui, torno subito.
- Qui non c'è acqua, vieni. - Ormai sono bagnato.
- Hai paura? - Solo un po'.
Mi sento molto nervoso.
Non è facile abituarsi a queste spedizioni. Ho nausea.
- Bisognerebbe seppellirli. - Chi?
Jacov e Morozov.
Stai tranquillo, li seppelliremo...
Silenzio! E attenzione...
Finora sta andando tutto bene. Seguitemi!
Sono i nostri, stanno all'erta.
- Come ti senti, Ivan? - Come al solito. Posso andare?
- Ti accompagno ancora un po'. - No, sei grande, ci sparerebbero.
- Potrei andare io. - Il terreno è argilloso,
ti porto io, potresti lasciare orme. - No, preferisco andare da solo.
- Allora, va. - Arrivederci.
Arrivederci.
Stai molto attento. Se ci spostiamo, aspettaci a Fijodorovka.
Capito?
- Arrivederci. - Arrivederci, Ivan.
- Che fai? - Muoio dalla voglia di fumare.
- Vorresti essere a casa da mamma? - Vai al diavolo!
Invece io preferirei andare a casa, non sarebbe una cattiva idea.
- La pattuglia scoprirà la barca. - Zitto!
Se sparano a Ivan? Hai paura, sei incosciente o soltanto stupido?
- Sono soltanto stupido. - Sei troppo nervoso.
Finita la guerra, dovrai curarti.
Questo maledetto terreno conserva le impronte.
Se venisse giù un bell'acquazzone, sparirebbero subito.
Si sono allontanati.
Aspettami, vado a prendere la barca.
Quando mi senti tornare dammi il ''chi va là'' in tedesco.
- Sai com'è? , Alt!
Se non tornassi, raggiungi a nuoto l'altra riva, campione!
Se rimani ferito?
Non è affar tuo.
- Alt! - Zitto!
Accidenti! Vieni qui!
Più in fretta, muoviti!
Dio mio! Sono loro?
Sì, sono loro. Speriamo di non fare la stessa fine.
Avanti, sali.
- Tutto calmo a riva? - Sì.
Hai avuto paura per niente.
Dove vai? Perché non torniamo indietro?
La prima neve... Se non è riuscito a passare?
Se è costretto ad attendere?
ln acqua, presto!
Beviamo alla salute di...
Posso dirle qualcosa, compagno tenente?
Masha.
Con chi stavi parlando vicino a quell'argine? Ricordi?
- Con un amico? - Sì.
Un tuo amico...
- Era uno con gli occhiali. - No, non li aveva.
Sì, che aveva gli occhiali!
- Era un tipo buffo. - Non è vero!
- Perché è venuta, tenente? - Per salutarvi.
Sì, l'ho fatta trasferire. Va in un ospedale.
Meglio così.
Masha...
Senti, Galtsev?
Masha, senti?
Che grande silenzio!
La guerra...
Urrà! Vittoria! La guerra è finita!
CANCELLERIA IMPERIALE TEDESCA
Su, avanti, avvicinatevi. Riconoscete questi cadaveri?
Dice di sì.
E' Goebbels con la sua famiglia.
Lui stesso ha ucciso la sua famiglia e poi si è suicidato.
Aveva ordinato di bruciare il suo corpo con la benzina.
Ecco, questo è Goebbels.
Dice che ci può indicare il posto.
L'ha visto ieri, poi questa notte ha ucciso la famiglia e si è suicidato.
Andiamo!
Possibile che questa non sia l'ultima guerra?
L'ultima guerra, Galtsev? Devi proprio curarti i nervi!
No, Kholin, per te non ha più importanza, sei stato ucciso.
Ma io sono vivo e devo pensare al futuro.
Fucilato.
Impiccato.
Fucilata.
Impiccato.
Fucilato.
Impiccato.
Fucilato.
Impiccato.
Dov'è il piccolo bastardo? Qui a sinistra?
Sì, o in quella dopo.
- Hai tu le chiavi? - No, le hai tu.
Eccolo qui. Esci, per favore.
Dai, piccolo demonio.
Ho un paio di cose da insegnarti.
Dai!
Ti spiace sbrigarti un po'?
Continua.
Sporco partigiano!
Non ti fermare!
Questi ragazzi sono una tale pena.
- Sbrigati! - Avanti!
Ci siamo.
FINE